connexion
skin

Serment de jumelage

Le 6 Juillet 2002, le village de Belvedere-Ostrense recevait Saint Pal de Chalencon afin d’officialiser leur jumelage, comme en témoigne le texte ci-dessous, conjointement signé par les maires des deux communes Lamberto PIERMARTINI et Louis PETIOT.

« Noï Lamberto PIERMARTINI, Sindaco di Belvedere Ostrense (Italia) e Louis PETIOT, Sindaco di Saint Pal-en-Chalencon, liberamente eletti dal suffragio dei nostri cittadini, certi di rispondere alle più sentite espressioni ed ai bisogni delle popolazioni da noi amministrate, sapendo che all’affermazione ed allo sviluppo delle civiltà dei nostri popoli contribuirono anche i nostri antichi Comuni e che lo spirito di libertà è radicato nella cultura e nelle tradizioni delle nostre popolazioni, considerato che l’opera della storia deve affermarsi in un più ampio contesto veramente umano e tale da consentire agli uomini di vivere in città sempre più libere, in questo giorno prendiamo solenne impegno di mantenere legami permanenti tra le municipalità delle nostre città e di favorire in ogni campo gli scambi tra i loro abitanti per sviluppare, con una migliore compresione reciproca il sentimento vivo della fraternità, di unire i nostri sforzi per assicurare con impegno e con tutti i nostri mezzi il successo di questa impresa di pace e di prosperità che è l’inificazione dell’Europa. »

Puis, le 13 septembre 2002, St Pal organisait à son tour, une cérémonie officielle de jumelage des deux cités, à Saint Pal de Chalencon, où le même texte fut paraphé par les deux magistrats.

« Nous, Lamberto Piermartini, maire de Belvedere Ostrense (Italie), Louis Petiot, maire de Saint Pal de Chalencon (France), librement désignés par le suffrage de nos concitoyens, certains de répondre aux aspirations profondes et aux besoins réels de nos populations ; sachant que la civilisation occidentale a trouvé son berceau dans nos anciennes « communes » et que l’esprit de liberté s’est d’abord inscrit dans les franchises qu’elles surent conquérir ; considérant que l’œuvre de l’histoire doit se poursuivre dans un monde élargi, mais que ce monde ne sera vraiment humain que dans la mesure où les hommes vivront libres dans des cités libres ; En ce jour, nous prenons l’engagement solennel de maintenir des liens permanents entre les municipalités de nos communes, de favoriser en tous domaines les échanges entre leurs habitants pour développer, par une meilleure compréhension mutuelle, le sentiment vivant de la fraternité européenne ; de conjuguer nos efforts afin d’aider dans la pleine mesure de nos moyens au succès de cette entreprise de paix et de prospérité : l’unité européenne ».
Site de Saint Pal de Chalencon (43500)
réalisé par Fabien PRORIOL
FrançaisAnglaisItaliano
Flattr this